Trên vùng đất huyền thoại cùng thời hoàng kim của phép thuật
số phận của một vương quốc nằm trên đôi vai của một chàng trai trẻ.
Tên cậu ấy là... Merlin.
Người dịch: Fizzi FB: /tungduy.k
Thời tiết hôm nay rất đẹp, phải không em?
Chỉ hai chúng ta.
Ba người chúng ta chứ.
Merlin ư? Merlin không tính vào chứ.
Thần không được tính ư.
Vậy thần sẽ không nói gì và trở nên tàng hình...
Có vẻ em không ấn tượng với việc anh nhớ ngày kỉ niệm của chúng ta nhỉ?
Anh đâu có nhớ. Em đã phải gióng cho anh trước một tháng đó.
Đúng... Nhưng anh có nhớ ngày đó là ngày hôm nay
...ngày hôm nay
Ah
Nhưng trên thực tế, tôi đã nhắc ngài
Im đi Merlin!
Tôi đã phải nhắc ngài ấy
Arthur!
Phải nói là ngài đã may mắn thưa đức vua.
Với một cú ngã như thế thì khả năng ngài bị gãy cổ là rất cao.
Ta sẽ phải hỏi cho ra ai đã sai hai tên kia tấn công chúng ta.
Thần xin lỗi, bọn chúng đều đã chết vì vết thương quá nặng.
Chúng ta sẽ không có được bất cứ thông tin gì từ chúng.
Nhưng chúng ta biết một điều - bọn chúng không thể ngẫu nhiên có mặt ở đó.
Thưa đức vua.
Chúng thần đã tìm thấy chiếc yên ngựa của người bên bìa rừng.
Đai thắng ngựa đã bị cắt ra và sau đó được khâu lại.
Như vậy cái yên ngựa sẽ dễ bị đứt lại nếu như ngài bị ngã.
Nó xuất hiện trong dịp này, khi ta chỉ có một mình để tự vệ
... Merlin, có thể cậu đã đúng.
Chúc các ngài buổi chiều tốt lành.
Các chú ngựa đã được tắm sạch sẽ và đeo móng ngựa theo yêu cầu của các ngài.
Ngươi là Tyr Seward?
Vâng là tôi thưa ngài
Ngài biết tôi ạ?
Ngươi là người chuẩn bị ngựa cho nhà vua?
Vâng, đó là vinh dự của tôi.
Đức vua không hài lòng với tôi sao?
Hay tôi đã làm gì sai?
Bà là Gelda Seward, mẹ của Tyr Seward?
Vâng thưa ngài. Con trai bà và bà sống ở đây?
Thằng bé lại gây rắc rối gì sao thưa ngài?
Anh ta bị bắt vì có nghi ngờ phản bội đất nước.
Không! Điều đó là không thể, có điều gì đó không đúng thưa ngài.
Tyr của tôi rất trung thành với Đức vua
Đây
Cuộn chỉ đã được chúng tôi tìm thấy ở nhà cậu ta
phù hợp với loại chỉ được tìm thấy trên yên ngựa của người.
Ai đã sai khiến ngươi làm chuyện này, Tyr?
Không ai cả
Không ai sai khiến thần làm bất cứ việc gì thưa Đức vua.
Ngươi đang thừa nhận mình làm chuyện này một mình sao?
Ngươi không có kẻ đồng lõa cùng?
Thần không hiểu về những điều người đang nói đến.
Thần không làm bất cứ điều gì cả thưa người,
chăm sóc thật tốt con ngựa của người là điều mà thần luôn luôn làm từ trước đến nay.
Các bằng chứng ở đây đang buộc tội ngươi.
Ngươi không thể chối cãi được nữa.
Thưa Đức vua...
Thần xin thề trước linh hồn thân mẫu của thần...
Hãy cho ta một cái tên.
Tại sao ngươi lại bảo vệ chúng?
Chúng không thể làm gì để giúp ngươi bây giờ. Hãy đưa cho ta một cái tên đã sai ngươi làm.
Thần không làm chuyện này vì không có ai sai khiến thần cả.
Nên không có một cái tên nào.
Vậy là ngươi đã không cho ta lựa chọn
Mặc dù nó khiến ta rất buồn vì phải làm như vậy,
Ta kết tội ngươi vi phạm tội phản bội đất nước
Ngươi còn điều gì...
muốn nói với ta không?
Người là Đức vua của thần
Thần không bao giờ làm gì để có thể làm đau người. Không bao giờ.
Tyr Seward,
bằng quyền lực trong tay Ta tuyên ngươi bản án tử hình.
Người quen biết Tyr được bao lâu rồi?
Cậu ta làm việc cho ta từ lúc cậu ta là một cậu bé.
Người có nghĩ rằng cậu ta đã làm ra những chuyện đó không?
Điều ta nghĩ không liên quan đến điều mà bằng chứng chứng minh.
Arthur, cậu ta bị kết án là phải chết...
Pháp luật là như vậy Merlin ạ, cho dù cậu có muốn hay không.
Ông nghĩ tại sao Tyr lại muốn Arthur chết không? Có điều gì đó không đúng.
Có lẽ cậu ta ấp ủ những mối thù và nó trỗi dậy.
Vậy cậu ta đang nuôi mối hận nào?
Trong khi cậu ta yêu công việc của mình và vô cùng tự hào về nó.
Và Arthur cũng coi trọng cậu ta, con biết điều đó.
vì luôn đối xử rất tốt và công bằng với cậu ta.
Merlin, đó không nhất thiết là điều chứng minh rằng
điều đó không tồn tại trong một phần còn lại của cậu ta.
Có thể là như vậy, nhưng Arthur đã đúng về một điều.
Tyr không thể làm điều này một mình, có ai khác cũng tham gia vào chuyện này.
Và, trừ khi chúng ta tìm ra chúng là ai,
để ngăn chặn chúng trước khi có sự việc tương tự xảy ra.
Arthur
Em biết là chàng yêu quý Tyr, nhưng chàng đã không còn lựa chọn nào cả.
Cậu ta phạm tội.
Tyr Seward là một người có suy nghĩ đơn giản
Cậu ta không thể lên kế hoạch này để ám sát ta.
Em biết đó là những gì chàng nghĩ về cậu ta. Tất cả chúng ta đều nghĩ vậy.
Rất khó khăn để phát hiện ra kẻ thù ngay trong bức tường thành của người
cho dù người có là vị vua nhân từ và tuyệt vời đi chăng nữa.
Và thông thường kẻ thù đó sẽ là kẻ cuối cùng người bên người.
Tyr chỉ là một trong số những kẻ như chúng.
Ta đã lầm, nàng đã đúng.
Ta nghĩ mình đã có một bài học từ việc lần này.
Và điều quan trọng là cậu ta đã không thành công.
Em đã mất đi người anh trai của mình, em không thể mất đi cả chàng nữa.
Ta sẽ bên nàng, Guinevere.
Luôn luôn bên nàng.
Ta sẽ không rời xa nàng, ta hứa với nàng điều đó.
Tôi nghĩ cậu cần một chút năng lượng đó.
Cậu cũng biết đấy, ông Gaius không có tài nấu ăn cho lắm.
À, ít nhất đó không phải món hầm củ cải.
Cảm ơn cậu nhé, Merlin.
Tôi muốn giúp cậu nếu tôi giúp được Tyr à.
Cậu đã biết về tội mà tôi vi phạm rồi.
Không ai có thể giúp tôi. Tôi biết con người anh như nào, Tyr.
Cậu thậm chí không thể làm đau con ruồi, tôi không thể tin cậu lại có ý định làm đau ai đó.
Tôi không làm bất cứ điều gì cả. Thề trước danh dự của tôi.
Nhưng có điều gì đó đã xảy ra phải không?
Không có gì. Tyr, đừng như vậy.
Tôi biết cậu không phải là người chịu trách nhiệm, hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Không được. Chúng sẽ...
Ai?
Vài ngày trước,
một con ngựa đã mắc chứng đau bụng
vì vậy tôi đã phải ở lại lều để trông coi con ngựa...
Không sao, cậu nói đi.
Đêm đó, tôi bị đánh thức bởi một tiếng động.
Có người nào đó lén lút ở bên yên ngựa của nhà vua.
Tôi biết có điều gì đó không ổn.
Nên đã để cố gắng đi báo động
nhưng bọn chúng bắt được tôi.
Chúng bảo tôi nếu tôi nói cho bất kì ai biết những chuyện đã xảy ra...
... chúng sẽ bắt mẹ tôi đi.
Không chỉ bắt đi...
chúng còn cắt họng bà ấy
Người đó là ai?
Tôi không thể nói.
Tyr, xin cậu đấy, hãy nói cho tôi.
Đây là cơ hội duy nhất của cậu.
Cậu sẽ bị treo cổ nếu không nói ra
Nhưng chúng sẽ giết mẹ tôi nếu tôi nói ra
Tyr...
... tôi có thể giúp cậu.
Không.
Nếu tôi chết để cho mẹ tôi được an toàn thì tôi sẽ làm điều này.
Tôi muốn chết.
'Cậu đã đến nhà giam gặp Tyr'. 'Vâng thưa ngài'
Chúng ta đã nói chuyện này rồi, và cũng đã biết những gì cậu ta nói.
Bằng chứng không biết nói dối.
Không ai có thể thoát tội, thưa đức vua
nhưng Tyr không thể hoàn thành việc này nếu chỉ có một mình.
Cậu ta nói với ngươi điều đó hả?
Vậy đồng lõa còn những ai?
Cậu ta sẽ chịu nói, vì cậu ta sợ hãi do bị bọn chúng đe dọa.
Ta phải nói chuyện với cậu ấy.
Arthur, chàng có thể đợi lúc khác mà
Gaius đã nói chàng phải nghỉ ngơi để vết thương lành. Ta không sao,
Ta chỉ muốn nghe những điều mà cậu ta đang giấu đi.
Tuy nhiên Tyr cũng đã nói tất cả nhưng điều có thể nói bây giờ.
Cậu ta rõ ràng là đang sợ hãi và không biết làm gì - đừng làm anh ta sợ thêm nữa.
Hãy để cậu ta có thời gian suy nghĩ
và có thể sau đêm nay cậu ta sẽ sẵn sàng để nói chuyện với chàng.
Luôn luôn là thế, Guinevere...
em luôn suy nghĩ thấu đáo.
Ông có nhận thấy sự bất thường của Gwen gần đây không?
Không. Bất thường ở đây là sao?
Cháu cũng không chắc chắn nữa.
Bất thường ở giọng nói? Hay bất thường ở hành động, cử chỉ?
Không. Điều đó không rõ ràng cho lắm.
Nhưng có vẻ như nó xảy ra kể từ khi cô ấy từ Tháp Bóng tối trở về
cô ấy không hẳn còn là cô ấy nữa.
Đó là điều bất thường sao? Cô ấy đã mất người anh trai duy nhất ở đó mà cháu.
Elyan là người thân duy nhất còn lại của Guinevere
Và chính sự đau buồn đã làm cô ấy thay đổi, Merlin à.
Con biết điều đó. Con hiểu rõ, nhưng...
Tuy nhiên chúng ta không thể biết Morgana đã làm gì cô ấy.
Đó chính là điều mà con lo lắng.
Tyr.
Ngườii làm gì ở đây vậy?
Không có gì phải lo cả. Ta chỉ đến để nói chuyện.
Tôi đã không nói gì cả!
Nào lại gần đây.
Chúng ta sẽ không bị phát hiện, phải không nào?
Tôi đã không nói ra cái tên nào cả.
Tôi không nói tên người cho bất cứ ai cả.
Ta tin ngươi.
Mẹ tôi vẫn an toàn chứ. Người không làm đau bà ấy đúng không?
Mẹ ngươi vẫn còn sống và khỏe mạnh. Bà ta không phải vấn đề ở đây.
Ngươi mới là vấn đề.
Tôi ư? Ngươi thấy đấy,
Chỉ người chết mới không biết nói.
Đừng...
Hiểu rồi chứ...
Cậu ta đã bị đâm thủng tim
Mừng vì cậu ta không phải chịu đau đớn quá nhiều.
Đã nói chuyện với lính tuần đêm qua chưa?
Bọn chúng nói có phát hiện ra điều bất thường thưa đức vua.
Bọn lính tuần sao không gióng chuông báo động?
Thưa ngài, chúng tôi tìm thấy thứ này trong lỗ thông gió của phòng giam.
Clary wort. Đó là một loại thuốc gây mê.
Ta là một kẻ ngốc
Ta nên nói chuyện với cậu ấy khi có cơ hội.
Arthur...
Sao thế?
Người có thể làm điều này ắt hẳn là người thân thuộc trong Camelot này.
Và phải là người trong Kinh thành.
Guinevere.
Kế hoạch đã thất bại. Arthur vẫn còn sống.
Hắn ta có nghi ngờ cô không?
Vẫn chưa.
Nhưng tên chăm ngựa đã nhìn thấy tôi.
Tôi đã xử lí hắn. Được.
Lần này sẽ không có thất bại.
Vậy tôi phải làm gì
Tìm một kẻ giống Tyr để gánh tội cho mình
Khi Arthur chết thì cô sẽ không bị nghi ngờ.
Cô phải có được sự hỗ trợ từ những hiệp sĩ -
với lòng trung thành tối đa cho con đường tiến đến ngai vàng của mình.
Nhưng làm thế nào để làm được nó.
Arthur giờ vẫn còn sống Chỉ là đến hôm nay thôi
Bởi tối nay cô sẽ có mọi thứ nên cô cần kết thúc việc của mình ngay.
Arthur đã tăng gấp đôi lính tuần cả ngày và đêm.
Tôi không thể mạo hiểm để rời đi... Gwen, Gwen
Đó là lí do tôi sẽ đến với cô
Đi đi!
Gwen?
Tôi đã đi tìm cô ở tất cả các nơi
Arthur lo cho cô đấy.
Ừm, không có gì phải lo cho tôi cả. Chỉ là tôi vừa đi dạo trên đám cỏ thôi.
Kể từ khi Elyan chết...
đôi khi tôi cần thời gian để được một mình suy nghĩ
Tôi có thể không hiểu cảm giác đó lắm, nhưng cô nên cẩn thận.
Đội tuần tra chỉ vừa bị tấn công cách đây một giờ.
Ồh, không thể tin được
Cảm ơn cậu, Merlin.
Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn
Rất may là không ai bị thương
Cậu có nhớ điều gì khác không?
Không gì cả. Một phút trước tôi đang đuổi chúng
Rồi sau đó tôi bị vật quăng xuống dưới mặt đất.
Cậu có chắc đó là do phù thủy không?
Không còn nghi ngờ nào khác. Vì sức mạnh đó rất mạnh
Morgana chăng? Rất có thể.
Nhưng tại sao cô ta lại ở đó? Có thể cô ta đến gặp ai đó.
Tại sao cô ta lại có thể đến gần Kinh thành như vậy?
Có thể cô ta đến đây. Cũng có thể người nào đó hẹn cô ta ở Camelot.
Vậy là chúng ta phải làm gì đó còn hơn ngồi đây suy đoán.
Gaius, Merlin hãy xem chúng ta có thể tìm thấy những gì trong rừng
Có lẽ chúng ta đã bỏ ra điều gì đó
Tôi sẽ đi cùng hai người.
Cậu sẽ ngồi ở đây. Cậu cần nghỉ ngơi, Gwaine à.
Đơn thuốc của cậu ở đấy.
Tôi nghĩ chuyện này vẫn chưa dừng lại
Ý cậu là sao?
Bất luận ai là kẻ phải chịu trách nhiệm vì đã tấn công Arthur,
thì ai sẽ ngăn chúng lại nếu chuyện này lại xảy ra lần nữa?
Bọn chúng sẽ không còn cơ hội vì Citadel đã được cảnh giác.
Mỗi lối ra, cửa vào đều được theo dõi.
Tin tôi đi, Arthur sẽ an toàn nếu anh ấy vẫn ở Camelot.
Nhưng cũng có thể anh ấy không an toàn khi ở đây thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra nếu Camelot lại chính là nơi mà anh ấy gặp nguy hiểm nhất?
Vì ai biết được kẻ nào vào trại ngựa, biết cách bố trí của phòng giam?
Ai biết được Tyr sẽ làm mọi thứ để bảo vệ mẹ của mình?
Anh cần luôn luôn ở bên cạnh Arthur,
và làm mọi thứ mà anh có thể để bảo vệ đức vua.
Cậu cứ tin tưởng ở tôi Merlin
Ngươi là ai?
Điều quan trọng không phải ta là ai,
mà là ta muốn gì và người có thể làm gì cho ta.
Vậy ngươi muốn gì?
Một lọ thuốc. Với sức mạnh giết người.
Và cái chết đó phải diễn ra từ từ và đau đớn nhất.
Rất chi tiết, ngươi kiếm nó làm gì?
Để làm một điều hết sức đặc biệt.
Vậy?
Vậy ngươi có thứ đó không?
Tất nhiên là ta có.
Nó đây.
Nó là gì vậy?
Valerian. Chỉ cần 2 giọt nạn nhân sẽ bất tỉnh.
Và Henbane. Chỉ cần một giọt vào lỗ tai
Cái chết sẽ được...
kéo dài và đau đớn như cô mong muốn.
Chúng đều là hàng rất hiếm.
Thành phần khó tìm kiếm và điều chế khó
Rất hoàng phóng quý cô, chỉ đủ để tôi mua nguyên liệu.
Không đủ để mua được sự im lặng của ta.
Arthur, chàng ổn chứ?
Điều gì sẽ xảy ra nếu Merlin đúng?
Điều gì sẽ xảy ra nếu Morgana tấn công đội tuần tra?
Morgana? Cô ta muốn anh chết.
Để đạt được điều đó nhanh nhất
còn gì tốt hơn là có đồng minh trong Camelot này
Một đồng minh mà cô ta không thể mạo hiểm gặp trong thành.
Anh nghĩ đó là ai?
Bất cứ kẻ nào đã giết Tyr.
Nhưng điều đó đâu có nghĩa gì. Nếu anh là mục tiêu, tại sao chúng lại giết Tyr?
Để bảo vệ danh tính của chúng.
Có lẽ vậy.
Kẻ giết Tyr phải là người có kiến thức về những nơi trong cung điện.
Bất kể chúng là ai, thì chúng rất có thể là ở gần với ta,
và chúng nghe được những cuộc nói chuyện của chúng ta
Nếu những điều chàng nói là thật, thì chúng ta phải nhanh chóng truy tìm chúng.
Và nếu chúng ta không thể tìm ra và chúng lại tấn công lần nữa?
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Em sẽ hy vọng mạng sống để bảo vệ chàng.
Chàng sẽ tìm ra chúng Arthur à. Chúng ta sẽ ở cùng nhau.
Ông Gaius!
Phải, nó chắc chắn không phải của tự nhiên.
Nó là của Morgana, con chắc chắn đó.
Con có chắc là chúng ta đang ở đúng nơi không?
Gwaine nói anh ta thấy bọn họ ở quanh đây.
Ở đó. Chính là ở đây.
Loại vải là loại hiếm đúng không con?
Lụa nhập khẩu.
Các thương nhân cũng có rất ít loại vải này.
Hẳn nó phải thuộc về một người cực kì giàu có.
Đó là gì vậy ạ? Trông giống như một loại hoa văn thêu?
Đúng vậy. Hoa văn đó được dệt từ những sợi bạc và vàng.
Chỉ những người có địa vị rất cao mới đủ khả năng làm như vậy.
Merlin? Con đi đâu đấy?
Merlin?
Tôi rất quan tâm cậu có thể giải thích điều cậu đang làm không?
Thần chỉ đang kiểm tra cái ống tay áo.
Ống tay áo ư?
Phải rồi. Cái chỗ mà ta đưa tay xỏ vào ống tay áo.
Cứ cho là vậy đi. Nhưng hãy xem...
Đó, ta nghĩ đấy là cái ống tay khác.
Phải rồi ạ. Thần chỉ muốn nói rằng ngài không cần quá lo lắng
Bây giờ là lúc nào rồi? Merlin, tôi rất mong muốn
cậu sẽ quan tâm bớt đi đến tủ quần áo của Guinevere
và giành một phần sang tủ của tôi.
Thần nghĩ là thần thích đồ của Gwen hơn.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ trong khả năng của tôi.
để cố gắng thử và quên đi câu chuyện của chúng ta.
Tôi đề nghị bạn cũng sẽ làm thế.
Chỉ cần một vài giọt mọi chuyện sẽ trở nên đơn giản hoàng hậu à.
Cô hiểu chứ?
Rồi
Đi nào
Cô sẵn sàng chưa?
Chuyện người tôi bảo cô tìm sao rồi?
Đừng lo. Tôi đã có trong đầu
Guinevere. Ta đang tự hỏi không biết nàng đã đi đâu.
Xin lỗi chàng, em có vài việc nhỏ trong thị trấn.
Ta mong nàng sẽ hài lòng với món ăn tối nay.
Mmm. Một ly chứ.
Em làm gì trong thị trấn vậy?
Chỉ là mang đến cho người nghèo vài thứ mà họ cần thôi.
Ta luôn bị bất ngờ về lòng tốt của nàng.
Bỏ cái bàn tay bẩn thỉu của cậu ra khỏi cái bánh bao của tôi ngay.
Nàng biết không, giờ ta đang nghĩ về nó rằng
đây sẽ là một lễ kỉ niệm nho nhỏ giữa 2 chúng ta, nên không nhỉ?
Được chứ, lí do nào vậy?
Vì chúng ta.
Tất cả các bằng chứng đã cho thấy nhà vua bị nhiễm độc.
Ông chắc chứ Gaius?
Gần như là chắc chắn.
Đổ mồ hôi nhiều, da đang bị hoại tử,
các dấu vết của thuốc độc xung quanh tai.
Tất cả cho thấy bọn chúng đã sử dụng Henbane - cây kỳ nham.
Chúng ta còn hy vọng nào không?
Chất độc ở đây là nguyên nhân chính sẽ gây đến tử vong thưa hoàng hậu.
Có một cách để chúng ta có thể thử, nhưng cũng không có gì là chắc chắn với đức vua bây giờ.
Một điều bây giờ ta dám khẳng định là kẻ làm điều này đang ở cùng chúng ta.
Bất cứ kẻ nào làm điều này tức là kẻ đó đã phản bội tất cả chúng ta.
Kẻ nào lại có thể đi lại tự do trong Citadel này theo ý thích của hắn,
kẻ nào có thể đi vào trong chuồng ngựa của nhà vua,
nhà tù...
... và cả thức ăn của người.
Chỉ có duy nhất một người mà tôi biết...
Merlin.
Arthur ra sao rồi?
Không có chuyển biến gì.
Ta biết ông đang phải trải qua những gì về Merlin
Ta thành thực phải nói lời lấy làm tiếc.
Những bằng chứng chống lại cậu ta đang áp đảo.
Người đã phải làm những gì người cần làm thưa Guinevere. Người đã không còn lựa chọn nào khác.
Thần hiểu điều đó.
Cảm ơn ông
Có hy vọng nào không Gaius? Không có một chút nào sao?
Thần sẽ không nói dối hoàng hậu.
Thời gian còn lại của đức vua đã rất gần
Nhưng cho đến khi đức vua trút hơi thở cuối cùng của mình,
chúng ta vẫn còn hy vọng.
Con đã đúng, Merlin. Cho dù Morgana đã làm gì ở Tháp Bóng Tối
cô ta đã kiểm soát Gwen và sử dụng cô ấy để giết Arthur.
Làm sao có thể cứu nhà vua hả ông?
Độc tính quá mạnh và lợi hại
Phép thuật của con chính là niềm hy vọng cuối cùng.
Ông cần tìm cách nào đó đưa con ra khỏi đây.
Chàng đã hứa không bao giờ rời xa em mà Arthur. Chàng phải giữ lời hứa đó.
Anh là sức mạnh, là trái tim của chúng em.
Làm sao em có thể sống nổi nếu không có anh?
Tất cả mọi người làm sao có thể sống nếu thiếu anh?
Bởi vì chúng em cần anh.
Thưa hoàng hậu. Nếu đức vua băng hà, chúng ta sẽ mất nhiều hơn thế.
Vương quốc chúng ta sẽ mất đi vị vua
Chỉ cần Arthur còn thở, thì anh ấy vẫn là vua của Camelot.
Nhưng nếu thời gian điểm,
và có thể thời khắc đó đến nhanh hơn,
thì chúng ta cũng cẩn phải chuẩn bị.
Nếu chúng ta không có người dẫn đầu,
và một chỉ dẫn...
... Camelot và toàn thể dân chúng sẽ hỗn loạn
Tất cả những thành quả của Arthur đã nhọc công xây dựng sẽ bị đe dọa
Nhưng ai có thể đảm đương trọng trách to lớn đó.
Chàng chưa có người để nối dõi ngai vàng.
Và ai trong số chúng ta xứng đáng nhất với vị trí đó.
Đó chính là người, hoàng hậu.
Ta?
Người là người thân duy nhất còn lại của Arthur
Không ai phủ nhận trí tuệ, lòng nhân từ và sự trung thành của người với vương quốc.
Tôi có thể chắc chắn rằng nếu là Đức vua người cũng sẽ quyết định như vậy
anh ấy cũng sẽ chọn người.
Ta không biết phải nói gì nữa
Thần biết rằng trách nhiệm này lớn lao
nhưng người sẽ không đơn độc.
Thần xin lấy tính mạng mình cũng như của tất cả hiệp sĩ khác ra bảo vệ người.
Từ bây giờ và mãi mãi.
Cảm ơn cậu, Leon.
Ta thực sự rất may mắn vì đã có người bạn như cậu.
Ông là ai?
Lại câu hỏi ngu ngốc chết tiệt này.
Ta là ta và ta biết ta là ai
và ta là người mà ta luôn là ta.
Nó không được tính là câu trả lời.
Còn có câu trả lời nào khác hả?
Đó là câu trả lời duy nhất. Ông đang làm gì ở đây?
Đáng kinh ngạc.
Lại một câu hỏi ngu ngốc.
Ta đi thăm tù nhân như các ngươi nhìn thấy đó.
Không, không phải ông. Tôi nhớ là không phải ông.
Nhưng ngươi đã cho ta vào. Chỉ mới 10 phút trước đây thôi.
Ngươi cho ta vào nên ta đã vào. Không, chúng tôi đâu có cho ông vào.
Có cái chuyện quái gì đang xảy ra với ngươi vậy?
Trong trà của ngươi có cái gì hay lắm à?
Hay ngươi gặp chứng khó khăn khi các tù nhân của ngươi sẽ bị xử tử
Nếu thậm chí ngươi không nhớ
ai là người ngươi cho vào và ai là người đi ra thì. Ngươi đã cho ta vào!
Và cảm ơn người về điều đó.
Và, bây giờ ta phải giải thoát mình ra khỏi chỗ này ngay lập tức. AH!
Tạm biệt nhé!
Ngươi! Đang làm cái gì trong bếp của ta.
Chả làm gì cả. Chả làm gì cả có nghĩa là phá quấy trong cuốn sách của ta.
Có vẻ cô đọc sai cuốn sách rồi. Và phá quấy có nghĩ là trộm cắp
Không, lại sai nghĩa rồi. Và trộm cắp nghĩa là bánh của ta.
Bánh của bà.
Tại sao trên cái trái đất này lại có người muốn ăn trộm cái bánh khốn nạn của bà
Vì bánh của ta có tiếng nói tại Camelot.
Ồ vâng, thực ra thứ họ đang có là
lớp vỏ như rỉ sắt,
nhân bánh như phân ngựa năm ngoái
và mùi của nó, oh, phải rồi, mùi nhà vệ sinh của nhà giam.
Không kẻ nào được xúc phạm tới bánh của ta và ra ngoài với nó.
Ồ, tôi xin lỗi nhé. Tôi có nên nói tiếp về cái bánh flans độc hại của bà không nhỉ?
Nó trông giống đống *** đông tụ giữa ánh nắng trời ban trưa.
Hay là bánh bao của bà!
Đức vua đã tự mình so sánh
trông chúng giống như nước mũi bọc trong da ếch tươi ngon :((
Làm sao ngươi biết về đức vua và bánh của ta. Ồh, đau nhé.
Đáng nhẽ mình nên làm điều này từ vài năm trước mới phải.
Ai kia?
Tên kia! Halt!
Đi! Lối này!
Chúng ta bị mất dấu hắn ta rồi.
Đi thông báo có kẻ đột nhập
Gióng chuông báo động
Faerblaed waw!
Không hề có gió. Đó là phép thuật.
Thắp sáng đuốc lên.
Tìm kiếm mọi ngóc ngách.
Người không bị sao chứ?
Phải. Người có nhìn thấy gì
hay nghe thấy gì bất thường? Không. Chuyện gì thế?
Có kẻ xâm nhập trong kinh thành này.
Đây? Trong nội thành sao? Vâng thưa hoàng hậu. Chúng tôi phát hiện ra hắn ở quảng trường chính
và sau đó bị mất dấu của hắn. Thưa hoàng hậu, có thể người đang gặp nguy hiểm.
Gwaine sẽ đưa người đến phòng chính.
Anh ta có thể đảm bảo không ai làm hại người. Tại sao lại có kẻ muốn hại ta?
Người là người lãnh đạo, người là tương lai của Camelot.
Người nghĩ rằng kẻ thù của chúng ta không muốn người chết sao?
Tôi không thể rời Arthur vào lúc này. Gwen, thần xin hứa,
nếu có biến chuyển,
thần sẽ thông báo cho người ngay
Gaius nói đúng đó. Đi thôi hoàng hậu.
Người không an toàn khi ở đây
Làm sao con có thể vào được đây?
Đừng hỏi con nữa.
Anh ấy thế nào rồi ạ?
Tim cậu ấy gần như là ngừng đập
Ta sợ cậu ấy sẽ không trụ được lâu.
Độc tố đã ngấm sâu vào cơ thể rồi.
Con không biết phải làm gì để đưa cậu ấy quay trở lại đây.
Merlin, con có thể làm được điều đó.
Ic the thurhaele
thinu licsar
mid thamsundorcraeft
thaere ealdan ae!
Gaius...
Merlin...
Thành công rồi, chúng ta thành công rồi Merlin.
Con nên quay trở lại phòng giam ngay trước khi bọn chúng phát hiện ra con trốn thoát.
Có quân lính bao vây mọi tầng lầu và cầu thang. Làm sao con có thể quay trở lại đấy đây?
Giống như cách con đi ra, đường đường chính chính.
Chào buổi sáng Merlin.
Nếu cậu có chút thời gian, đức vua muốn nói chuyện với cậu.
Merlin!
Đây là một trong 2...
cũng có thể là 3 lần trong cuộc đời tôi
tôi cảm thấy rất vui mừng vì lại được gặp cậu.
Đó cũng là suy nghĩ của tôi thưa đức vua.
Người cảm thấy sao rồi?
Cái chết hả. Chà, chết rồi thấy mình ấm lên, ít nhất là thế.
Thần có thể tưởng tượng được nó.
Có vẻ như chúng ta đã vượt qua một phần một thử thách
Nó không đến mức quá tồi, thực sự mà nói đấy.
Thần đã có một đêm ngủ ngon với lũ chuột
cùng cái gối mốc và sống với một cái xô riêng của mình Merlin.
Ta thật sự xin lỗi về những điều cậu đã phải trải qua.
Lần đầu tiên ta nghe thấy điều đó, ta đã nói rằng cậu không thể là người hạ độc ta.
Ta có đầu bếp chứng nhận cậu có chứng cứ ngoại phạm
Cảm ơn người.
Tôi cũng nói với bọn họ là cậu k thể tham gia vào việc ám sát. Điều đó rất chu đáo.
Cậu xứng đáng mà.
Arthur... Hmm.
Có vài chuyện tôi cần nói cho ngài biết. Xin lỗi Merlin để khi khác nhé.
Ta có cuộc họp quan trọng với hội đồng.
Nhờ Guinevere, chúng ta đã có thêm vài bằng chứng mới.
Hoàng hậu đã tìm thấy những cái lọ này trong phòng của ta.
Nó mang một dấu hiệu, ngươi cũng biết đấy, một dấu hiệu đặc biệt.
Nhờ sự mạo hiểm của nàng khi theo dấu những dấu viết này đến nơi nó sinh ra.
Đó có phải là dấu hiệu của ngươi?
Vâng đó là dấu hiệu của thần.
Và lọ này chứ gì?
Đó là... valerian - cây nữ lang, thưa ngài.
Nó có tác dụng như nào?
Nó làm người dùng rơi vào hôn mê sâu. Còn lọ này?
Henbane.
Nó là chất độc thưa người.
Một chất độc chết người.
và ta phải gửi một lời cảm ơn đến thầy lang băm của chúng ta
vì ta vẫn còn sống. Thần được xin thứ tội, đức vua
Thần bán nó, thần thừa nhận. Nhưng thần không biết nó được sử dụng để hại người.
Và sự thật... thần đã quá sợ nên không dám hỏi.
Ai làm ngươi sợ như vậy?
Người phụ nữa đã mua nó.
Và ngươi đã nhận ra cô ta? Vâng, tuy tôi không thể khẳng định
nhưng tôi tin chắc đó là Morgana Pendragon.
Chính vì sự tích cực của hoàng hậu mà sự thật đã được phơi bày.
Mỗi người trong chúng ta đều nợ nàng
Hoàng hậu vạn tuế
Người dịch: Fizzi FB: /tungduy.k
Cô không hạnh phúc khi ở cạnh chồng cô sao?
Tôi sẽ hạnh phúc nếu anh ta chết vào ngày mai.
Người dịch: Fizzi FB: /tungduy.k